LucT

Βαθμός δυσκολίας   Μέτριο

Ώρα  3 ώρες 24 λεπτά

Σύνολο σημείων 1431

Uploaded 12 Ιούνιος 2017

Recorded Μάϊος 2017

-
-
239 m
8 m
0
1,7
3,4
6,7 km

4 εμφανίσεις, 1 αποθηκεύσεις

κοντά στην περιοχή Gávrion, South Aegean (Greece)

Cycladen eiland Andros, 35km lang en een 12-tal km breed. Het eiland is relatief hoog, waardoor het wat meer regen vangt en opvallend groen is. Er is minder toerisme op Andros omdat er geen luchthaven is: de ferry uit Rafina doet er 2 uren over. Op Andros worden de oude voetpaden stilaan weer vrij gemaakt en bewegwijzerd, zodat het een van de beste wandelbestemmingen in Griekenland kan worden. Zie www.androsroutes.gr/nl

Cyclades island of Andros, 35km long and 12km wide. The island is relatively high, has consequently more rain and is therefore quite green. As there is no airport, there is less tourism on Andros: it is a 2 hour trip with the ferry from Rafina. On Andros, old footpaths are being cleared and signposted, making it one of the better hiking destinations in Greece. See www.androsroutes.gr

Op de hoofdweg naar Gavrio, laten we in het straatje naast autoverhuurder Andros Escapes de auto achter en wandelen richting Batsi over het met marmer beklede voetpad langs de kust. Op het einde van het pad volgen we nog even de hoofdweg en gaan achter een kleine brug over de (droge) beek linksaf de onverharde weg op. Van hier af tot voorbij de toren is het pad (spaarzaam) gemarkeerd met "15" op wit-rode plaatjes.

Along the coastal road to Gavrio, we leave the car in the alley next to car rental 'Andros Escapes'. Walk in the direction of Batsi over the marble-lined footpath along the coast. At the end of that path, follow the main road. Cross a small bridge over a (dry) stream and go left onto the dirt road.
From here to beyond the tower, the path is (a bit scarcely) marked with "15" on white-red signs.

Na 700m zien we rechts de halve koepel van een oud buskruitdepot van de vroegere mijnen in dit gebied. Waar het pad van de beek afbuigt houden we links aan en volgen de markeringen met "15" het steile pad op, dat hier naast een stenen muur loopt en dat door de rotsen en de begroeiing niet altijd even makkelijk begaanbaar is. Na 250m wordt het even wat makkelijker maar weldra gaat het weer links de berm op voor een ruw stukje naar de weg 150m verderop. Even verder nemen we de grindweg rechtsaf, die ons naar de toren van Agios Petros voert. Regelmatig achterom kijkend geniet je hier van prachtige uitzichten op de baai van Gavrio en de eilandjes Gaidaros en Megalo.

After 700m at the right side you will see the half-dome of an old gunpowder depot of the former mines in this area. As the path turns away from the brook, follow the "15" markings to the left up the steep path, which runs next to an old stone wall. The walk becomes a bit more difficult because of the rocks and vegetation. After 250m it's easier, but soon we go left again on a rough path up to the road 150m higher on. A bit further take the gravel road to the right, leading to the tower of Agios Petros. Do look back regularly to enjoy beautiful views over the bay of Gavrio and the islands Gaidaros and Megalo.

De toren van Agios Petros is een van de best bewaarde torens in de Cycladen. Hij is cilindervormig, gebouwd van lokaal schistgesteente, heeft een diameter van 9.40m aan de basis en een hoogte van bijna 20m. Waarschijnlijk gebouwd in de 4e of 3e eeuw voor Christus om de toegang uit de zee te bewaken. Er waren kopermijnen in deze economisch ontwikkelde omgeving. Daarom was de toren nuttig om de mijnwerkers en deze bron van rijkdom voor het eiland te beschermen tegen aanvallen door piraten.

The tower of Agios Petros is one of the best preserved towers in the Cyclades. It is cylindrical, made of local schist, with a diameter of 9.40m at the base and a height of almost 20m. Probably built in the 4th or 3rd century BC to control the sea. The area had copper mines and was economically-developed. Therefore the tower was useful to protect the mine workers and this source of richness for the island from an attack by pirates.

Links en rechts van de toren staan de min of meer onderkomen kapelletjes Agios Ioanneis en Agios Georgios. Tussen de toren en het linkse kapelletje nemen we het van traptreden voorziene pad omhoog en volgen de "15"-markeringen tot op de verharde weg, waar we linksaf gaan. Zijwegen negerend volgen we deze gemakkelijke weg tot iets voor de rechtse haarspeldbocht, waar we (stukje voor de inrit van een gebouw) een onverhard pad naar links afdalen. Goed 50 hoogtemeters lager en 300m verder komen we weer op de verharde weg. Naar links, voorbij de haarspeldbocht en weer de berm omlaag langs het pad waarlangs we eerder op de dag zijn omhoog gekomen. Terug op de weg besluiten we om even links-rechts het grindpad te volgen en aldus een wat ongemakkelijker stukje uit de heenweg te vermijden.

To the left and right of the tower are lodging chapels Agios Ioanneis and Agios Georgios. Between the tower and the left-hand chapel, go up the stairway and follow the "15" markings up to the paved road, where you go left. Ignore side roads and follow the easy road down till just befor the hairpin to the right, where you descend a dirttrack to the left. About 50 altitude meters lower and 300 meters further on you reach the paved road. Go left, pass the hairpin curve and go back down the verge along the path we came up earlier. Back on the road, we decided to follow the gravel road to the right to avoid the somewhat more uncomfortable part of the way up.

Weer eventjes hetzelfde pad als op de heenweg en dan kiezen we rechts de verharde weg omlaag voor een gemakkelijke wandeling terug omlaag naar de kust. Op de hoofdweg nemen we rechtss richting Gavrio, terug naar de parkeerplaats van de auto.

Back again on the path we choose the paved road to the right for an easy walk back down to the coast. On the main road, turn right towards Gavrio and walk back to the spot where you left the car.

Opgepast:
Als je op sommige kaarten (of op Google Earth) kijkt, dan lijkt het alsof er een mooiere lus te wandelen valt door bvb. op waypoint "Go Left" een pad rechts te volgen. Jammer genoeg is het niet zo eenvoudig! Wat op Google Earth een pad lijkt te zijn, is in de realiteit vaak een talud of een muur door het met kniehoog doornig struikgewas bedekte landschap! Ook de wandelkaart uitgegeven door Anavasi en de vereniging "Androsroutes" gaat hier in de fout!

Attention:
Looking at some maps (or at Google Earth) you will get the impression that it should be possible to walk a nice loop by following a path to the right on waypoint "Go Left". Unfortunately, it's not that easy! What seems to be good paths on Google Earth and on some maps are, in reality, slopes or stonewalls in this landscape covered with knee-high thorny scrub! Even the walking map issued by Anavasi and the association "Androsroutes" wrongly shows a non existing path at this spot!

--------
23-05-2017

Σχόλια

    You can or this trail